フランス人の『コードギアス』評(２)

　Orient Extrêmeの評者による『コードギアス』評をご紹介。23話までの時点のものです。やけに内容が難しくて何回か途中で投げ出しましたが、やっと訳し終えました。怪しい部分が何箇所かありますが・・・。

　ランペルージ(Lamperouge)ってフランス語でランプ・ルージュ(lampe rouge)だとすると、「赤い灯火」とか「赤いランプ」という意味になるかと思いますが、なにか意図があるんですかね。


〜以下、訳

続きを読む

仏人オタクの『コードギアス』評

　ゴールデンウィークも終わりですね・・・。

　そんなことより、フランス人のオタクによる『コードギアス　反逆のルルーシュ』評をご紹介であります！

　体制打倒派と体制改革派、占領者と被占領者、反乱派と恭順派、演技と本性、純血と寛容、民族主義と普遍主義・・・というような様々な二項対立が錯綜し、軽やかに疾走するこの作品、なかなか厄介だと思うのですが、普通に楽しまれているようです。
　
　ただ、『コードギアス　反逆のルルーシュ』の海外反響を既に紹介しているページ(Moonlight Fantasia様)にもあるように、他のメジャー作品ほどの知名度や人気はまだ無いようです。

　AnimeKaとAnime-Kunから作品紹介のページに投稿された批評(といっても感想程度のものですが)を三つ。興奮ぶりが伝わってきます。でもなぜか｢スタジオ・CLAMP｣・・・。


〜以下、訳。

続きを読む