2007年12月01日

フランス人の『ローゼンメイデン』評

 英語版wikipediaの『もやしもん』のページ見てみたら、トリヴィアとして「農学部の建物はポルトガルのコインブラ大学とほぼ同一のもの。時計塔の旗もポルトガル国旗と色の構成が同じ」とありました。コインブラ大学行ったことあるけど、全然気がつかなかった。ってゆーかコインブラの雰囲気と『もやしもん』の雰囲気のギャップに吹いた。

 それはともかく、Orient Extrêmeの評者によるローゼンメイデン(第一期)評をご紹介。

 ローゼンメイデン第一期はKaze社がライセンスを取得し、今年7月にフランス語吹き替え版が発売されています。

 「乳酸菌摂ってるぅ?」はどう訳されたのでしょうか・・・。

 Ijime、Hikikomori、kawaiiは最早国際語。

〜以下、訳。
続きを読む
posted by administrateur at 21:30| Comment(2) | TrackBack(2) | ローゼンメイデン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。