日本に対するフランス人の偏見（２）

　日本に対するフランス人の偏見のリストを送ってくれたMetallord氏とのその後の遣り取りを御紹介。こちらからの返信内容と、Metallord氏からの再返信の内容です。

　本人の希望によれば、アルファベットでMetallordではなく、「金属殿様」と漢字で書いてほしいとのことなのですが（笑）、紛らわしいのでアルファベット表記で書きます。


〜以下、訳。

続きを読む

日本に対するフランス人の偏見

　なんかスゴイのが来た！

　「アニメ鑑賞ガイド」を作成したMetallord氏から「日本に対してフランス人が持っている偏見について調べて記事にしたから見てくれ」として、以下のような文章が送られてきました。特に「日本について全く知識のない仲間に聞いたものが多い」とのことでしたが、まぁ、多くのフランス人が持っている偏見とそんなに違いはないと思います。

　以前、Metallord氏が『ノエイン』に関する記事を書いたので読んでくれと言ってきたので、読んだところ「日本人女性に特有のガニ股が登場する」（ハルカの脚がそう見えるらしい）とか、「本来女性は飲むべきではないとされる赤ワインを、女性だけで飲むシーンがあり、日本の女性の地位が徐々に向上しているということだ」（ハルカとユウの母親二人が十勝ワインを飲むシーン）とかいう記述があったため、「ステレオタイプがあまりにひどい」とキレ気味の返信をしたことがありました。

　そしたら今回の一覧が送られてきました。一読して唖然。何と返信したものやら。

　休止するとか言ってましたが、とりあえずこれだけはこっそりご紹介。


〜以下、訳
続きを読む