日本のアニメや漫画を紹介するフランス語圏のサイト「AnimeKa」のフォーラムに、「アニメ初心者用鑑賞ガイド」なるものが投稿されておりました。作成者はかなりのアニメ通とおもわれる金属殿様(Metallord)氏です。
日本人が読むと首をかしげてしまいそうな指摘がいくつかありますが、おそらく日本に対する「イメージ」が反映しているのでしょう。
フランスで日本のアニメに人気があるとは言え、日本との接点がアニメしかないというフランス人は結構いるのではないかと思います。元々あった日本人に対するステレオタイプや誤解が、アニメ視聴によってさらに固定化され、再生産されるという悪循環がありそうな気がします・・・。
長いので、前半だけご紹介いたします。なお。「*」が付された部分は訳者による補足です。
なお、引用画像が見にくい場合は
参照先を開いてご覧ください。
〜以下、訳出部分。
続きを読む
posted by administrateur at 18:49|
Comment(0)
|
TrackBack(0)
|
「アニメ鑑賞ガイド」
|

|